Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Deutsche Grammatik außer den Karotten?
Fragen zur deutschen Grammatik

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
03.06.2010 18:51:48

außer den Karotten?

 
von serena
Salve! Vi volevo chiedere se la seguente frase è corretta o no...
"Ihr Baby isst alles gerne außer den Karotten"
 
03.06.2010 19:51:18

Re: außer den Karotten?

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
serena hat geschrieben:Salve! Vi volevo chiedere se la seguente frase è corretta o no...
"Ihr Baby isst alles gerne außer den Karotten"


la preposizione ausser dovrebbe reggere il caso dativo o genitivo, quindi den Karotten oppure der Karotten! Mi pare che sia giusta!!

******************
 
03.06.2010 19:58:14

Re: außer den Karotten?

 
von Don Exacto
serena hat geschrieben:Salve! Vi volevo chiedere se la seguente frase è corretta o no...
"Ihr Baby isst alles gerne außer den Karotten"


1) Ihr Baby isst alles gerne außer Karotten.

2) Meglio però, cioè idiomaticamente più "normale": Ihr Baby mag alles außer Karotten.


La "carota" in tedesco si chiama "Möhre" e anche "Mohrrübe" (meno usato, ma probabilmente molti tedeschi pensano che "Mohrrübe" sia la parola più "corretta").

Le "Karotten" sono Möhren giovani e anche un tipo di Möhren praticamente a forma di piccole palline.

Poi in Baviera le Möhren le chiamano "gelbe Rüben", un nome però che al nord è completamente sconosciuto.

Detto tutto questo..., la traduzione ideale sarebbe:


Ihr Baby mag alles außer Möhren.


Ciao.
 
03.06.2010 20:04:19

Re: außer den Karotten?

 
von Don Exacto
PS:

Non si usa l'articolo determinativo in questi casi.

Cioè:

"... con i funghi" = "... mit Pilzen"

"... con il formaggio" = "... mit Käse"

"Ti piace il caffè?"

1) (= ti piace la bevanda "caffè"?) = "Magst du Kaffee?"

2) (= ti piace il caffè che stai bevendo?) = "Magst du den Kaffee?" / "Schmeckt dir der Kaffee?"
 
07.06.2010 19:37:57

Re: außer den Karotten?

 
von serena
Grazie, Don Exacto :!: :!:
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback