Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Deutsche Grammatik composizione di parole
Fragen zur deutschen Grammatik

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
30.03.2010 11:16:38

composizione di parole

 
von francy
Ciao!! Volevo sapere quali sono le funzioni delle parti di una parola composta, cioè quale parte determina e quale viene determinata?
 
30.03.2010 12:08:19

Re: composizione di parole

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Ehm - io passare! Troppo teorica domanda per povero Sirio! :?
 
30.03.2010 14:19:59

Re: composizione di parole

 
von heidist
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 31
Registriert: 15.02.2010 15:26:49
Ciao Francy,

in tedesco le parole composte seguono la struttura 'determinans + determinatum'. Vale a dire che la prima parola specifica il significato della seconda.
Ti faccio qualche esempio:
Güterzug = Güter + Zug (un treno che trasporta merci; treno merci)
Augenzeuge = Augen + Zeuge (un testimone che ha visto qualcosa con i propri occhi; testimone oculare)

Come vedi i composti italiani hanno una struttura inversa ('determinatum + determinans'). Il secondo termine specifica il primo.
treno merci
testimone oculare

Tra le eccezioni a questa regola rientrano p.e. le parole 'scuolabus' e 'ferrovia' (determinans + determinatum)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback