Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Deutsche Grammatik Sie trägt einen Pony
Fragen zur deutschen Grammatik

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
08.03.2010 15:54:23

Sie trägt einen Pony

 
von babà
Non capisco il senso di questa frase: 'Sie trägt einen Pony' Non dovrebbe essere a) Sie hat e b) ein Pony, cioè 'Sie hat ein Pony'? 'Tragen' signfica 'portare', no? Ma un pony non si può portare...!aiuto!
 
08.03.2010 16:10:27

Re: Sie trägt einen Pony

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
babà hat geschrieben:Non capisco il senso di questa frase: 'Sie trägt einen Pony' Non dovrebbe essere a) Sie hat e b) ein Pony, cioè 'Sie hat ein Pony'? 'Tragen' signfica 'portare', no? Ma un pony non si può portare...!aiuto!


Non solo!!! Tragen vuol dire anche indossare o avere! Anche portare gli occhiali si dice col verbo tragen!!

Questi sono tutti i significati del verbo tragen sul Dizionario Sansoni: http://dizionari.corriere.it/dizionario ... agen.shtml

:D

******************
 
08.03.2010 19:55:46

Re: Sie trägt einen Pony

 
von imma
babà hat geschrieben:Non capisco il senso di questa frase: 'Sie trägt einen Pony' Non dovrebbe essere a) Sie hat e b) ein Pony, cioè 'Sie hat ein Pony'? 'Tragen' signfica 'portare', no? Ma un pony non si può portare...!aiuto!



'Sie trägt einen Pony' tradotto è : Lei porta la frangia

Pony in tedesco significa anche frangia (capelli)
 
09.03.2010 09:19:10

Re: Sie trägt einen Pony

 
von babà
ah!!! capito! Pensavo all'animale :lol:
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback