Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
17.03.2010 10:13:44

!Ceranfeld!

 
von Ines
Ich suche nach einer Übersetzung zu *Ceranplatte*

Kontext: Die Ceranplatte des Ofens muss mit einem speziellen Schwämmchen gesäubert werden.
 
17.03.2010 11:07:45

Re: !Ceranfeld!

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
CERAN® ist ein geschützter Markenname und damit eigentlich nicht übersetzbar. Für dieses Material existiert im Deutschen der Ausdruck 'Glaskeramik', italienisch 'vetroceramica'. Also: la piastra in vetroceramica va pulita mediante un'apposita spugnetta.

Ciao!
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback