Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

7 Beiträge • Seite 1 von 1
 
28.06.2010 20:21:00

'geh da weg'

 
von Hutch
Hallo! Ich frage mich, wie ich folgendes (was ich gerne und oft zu meinem Hund sage...) in Italienisch sagen könnte: "Pfui. Geh weg da" - gemeint ist, wenn der Hund etwas auf dem Weg fressen will etc.
Sag ich dann "Che schifo. vai via?" *grübel* *grübel*
 
29.06.2010 09:02:03

Re: 'geh da weg'

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
'che schifo' passt, jedoch hier 'vieni via', denn 'vai via' würde heissen, der Hund soll auch von dir weggehen. Oder auch: "Che schifo - via!"
 
29.06.2010 19:10:28

Re: 'geh da weg'

 
von biancaneve
Ciao! Könnte man auch folgendes sagen: 'Togliti da questo schifo!'?
 
30.06.2010 09:18:02

Re: 'geh da weg'

 
von jessica.longo84
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 105
Registriert: 28.04.2010 15:01:13
Ja, es koennte auch passen, wobei sehr umgangsprachlich.

Noch besser: "Togliti da quello schifo", wenn es nicht gleich neben dir ist.

Ciao :-)
 
01.07.2010 19:27:51

Re: 'geh da weg'

 
von biancaneve
:) Danke dir!!!!! Bei mir kommt generell oft mal questo/quello durcheinander :roll:
 
04.07.2010 03:05:23

Re: 'geh da weg'

 
von Dimitri
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 13
Registriert: 03.06.2010 20:33:12
Kann dein Hund denn schon Italienisch? :D
 
05.07.2010 20:29:54

Re: 'geh da weg'

 
von biancaneve
Meiner noch nicht so wirklich. Aber ich bin auf dem Weg, es ihm beizubringen :D :D
 
 

7 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback