Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Übersetzung deutsch-italienisch
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
18.07.2013 11:01:25

Übersetzung deutsch-italienisch

 
von eleanna
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 18.07.2013 10:55:07
Ciao,

Sono nuova del forum e on so bene come funzioni. Avrei bisogno di un aiuto per una traduzione per un contratto relativo a un finanziamento.
Che cosa significa esattamente: Einlösung der Kaufpreisrestforderung. Grazie per l'aiuto.
 
23.07.2013 20:40:44

Re: Übersetzung deutsch-italienisch

 
von ultramontanista
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 20
Registriert: 02.12.2011 14:10:43
eleanna hat geschrieben:Ciao,

Sono nuova del forum e on so bene come funzioni. Avrei bisogno di un aiuto per una traduzione per un contratto relativo a un finanziamento.
Che cosa significa esattamente: Einlösung der Kaufpreisrestforderung. Grazie per l'aiuto.


allora questi termini sono a volte un po' artificiali e "creati" secondo le esigenze del momento, specie "Kaufpreisrestforderung" non la troverai nel dizionario... ma significa (letteralmente):

riscuotamento del credito del resto del prezzo dell'acquisto (i tedeschi hanno il grande dono di fare una sola parola di ben 4 genitivi :P )


cmq in poche parole: qualcuno paga la cifra mancante del prezzo :P
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback