Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
21.08.2013 20:29:16

"Begleitung"

 
von Isabella Milano
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 5
Registriert: 21.08.2013 20:20:54
Danksagung an einen Fotografen:

"Wir möchten uns bei dir von ganzem Herzen für die wunderschönen und stilvollen Fotos und die sehr persönliche und dezente Begleitung bei unserer Hochzeit bedanken. Wir haben uns sehr wohl gefühlt."

Mein Versuch:

"Vorremmo ringraziarti di cuore per le fotografie magnifiche e con stile e l´accompagnamento individuale e discreto durante il nostro matrimonio. Ci siamo sentiti a proprio agio."

Ich wäre sehr dankbar für eine Korrektur. Ich komme leider nicht so recht weiter...

Grazie mille! Isabella
 
22.08.2013 08:31:57

Re: "Begleitung"

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Hi!

Mein Vorschlag:

Vorremmo ringraziarti di cuore per le fotografie bellissime e di classe/di stile, e per l'accompagnamento individuale e discreto durante il nostro matrimonio. Ci siamo sentiti a nostro agio.

******************
 
22.08.2013 09:13:27

Re: "Begleitung"

 
von Isabella Milano
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 5
Registriert: 21.08.2013 20:20:54
Ciao Chicca,

vielen Dank für deine Antwort!
D.h. also, dass ich "proprio" in diesem Satz durch das jweilige Possessivpronom ersetzen muss?

Herzliche Grüße, Isabella
 
22.08.2013 09:27:22

Re: "Begleitung"

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Proprio bedeutet "sein" / "von ihm" oder "ihr" / "von ihr" (sie singular und auch sie plural).

Du brauchst "unser" / "von uns", und das ist "nostro agio".

******************
 
22.08.2013 21:32:05

Re: "Begleitung"

 
von Isabella Milano
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 5
Registriert: 21.08.2013 20:20:54
Grazie mille!
Du hast mir wirklich sehr weitergeholfen! Und schon habe ich wieder etwas dazu gelernt... ;)
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback