Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
30.04.2010 17:22:19

...deren...

 
von Murmeligel
Hallo, wie würde man den folgenden Satz übersetzen:

"Es gibt bestimmte Öffnungszeiten, nach deren Ablauf der Zutritt verboten ist."

Vielen Dank im Voraus!
 
30.04.2010 19:33:26

Re: ...deren...

 
von jessica.longo84
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 105
Registriert: 28.04.2010 15:01:13
Hallo!
Eine mögliche übersetzung könnte Folgende sein, wobei hier statt "nach" eher "außerhalb" gemeint ist (im Italienischen klingt ja besser ;-)):

"Esistono specifici orari d'apertura, al di fuori dei quali non è permesso l'ingresso"
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback