Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung alle bewegliche Habe verkauft
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
02.07.2010 16:48:32

alle bewegliche Habe verkauft

 
von filo
ciao! che cosa vuole dire "alle bewegliche habe verkauft"? secondo me manca una parola, no? la mia traduzione sarebbe "ho venduto tutto quello mobile"??? non ci capisco più di tanto a dire la verità...
 
02.07.2010 23:04:27

Re: alle bewegliche Habe verkauft

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
A parte che non si tratta di una frase completa, 'Habe' qui non è un verbo, ma un sostantivo che va scritto maiuscolo: die bewegliche Habe = i beni mobili

(er hat) alle bewegliche Habe verkauft = (lui ha) venduto tutti i beni mobili
 
05.07.2010 20:31:11

Re: alle bewegliche Habe verkauft

 
von filo
Ah, capito!!!! GRAZIE MILLE!!!!!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback