Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
02.09.2014 16:14:36

Anmutung

 
von frafra
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 28.02.2013 15:35:24
Nel dizionario non è riportato il termine "Anmutung". E' corretto tradurre l'espressione "von der Anmutung her" con "a prima vista"?

ciao a tutti e grazie
 
03.09.2014 15:51:59

Re: Anmutung

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Sì, è corretto. O forse meglio ancora '(d)alla prima impressione'.

In generale i dizionari non riportano le forme sostantivizzate dei verbi (qui di 'anmuten'): http://de.pons.com/übersetzung?q=anmuten&l=deit&in=&lf=de
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback