Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.09.2010 17:59:38

Anwendungsmanagement

 
von Sven
Ciao a tutti! Wie würdet ihre "Anwendungsmanagement" ins Itlalienische übersetzen? Das hab ich so auf einer Installationsanleitung für mobiles Internet gefunden..
 
28.09.2010 08:21:38

Re: Anwendungsmanagement

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
'gestione delle applicazioni informatiche' wäre die entsprechende Umschreibung. In der Praxis wird in Italien jedoch für solche Ausdrücke meist englische Bezeichnungen verwendet, hier 'application management'.
http://www.google.it/#q=%22application+ ... dd64178b15
 
28.09.2010 21:35:32

Re: Anwendungsmanagement

 
von Sven
Danke dir, Sirio!!! :P
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback