Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
16.03.2010 10:57:35

Artenschutzabkommen

 
von Huckleberry
Kann mir jemand helfen? Ich such eine Übersetzung für 'Artenschutzabkommen'...
 
16.03.2010 11:11:09

Re: Artenschutzabkommen

 
von Diavolina
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 75
Registriert: 12.03.2010 11:10:09
Huckleberry hat geschrieben:Kann mir jemand helfen? Ich such eine Übersetzung für 'Artenschutzabkommen'...


=convenzione sulla protezione delle specie
 
16.03.2010 12:21:16

Re: Artenschutzabkommen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Achtung: delle speci
 
16.03.2010 12:33:05

Re: Artenschutzabkommen

 
von Diavolina
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 75
Registriert: 12.03.2010 11:10:09
Sirio hat geschrieben:Achtung: delle speci


Hallo Sirio,

ich habe gerade nochmal im Wörterbuch ((Pons,Zanichelli-Klett)nachgesehen, dort steht "specie" und auch beim "Googeln" finde ich ich bei Einträgen mit diesem Thema "specie".

Jetzt bin ich verwirrt :?
 
16.03.2010 13:31:21

Re: Artenschutzabkommen

 
von ildottore
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 30
Registriert: 22.02.2010 14:44:02
@Sirio & Diavolina
Auch Sansoni gibt an, dass es sich bei la specie um ein sostantivo femminile invariabile handelt. (Siehe: http://dizionari.corriere.it/dizionario ... ecie.shtml)
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback