Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung auf den Haaren laufen koennen
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
07.06.2010 10:51:44

auf den Haaren laufen koennen

 
von Alessandra
Ich habe dieser Satz in einem Gedicht von Inge Müller gefunden. Ist das eine Redewendung oder bedeutet wirchlich wie die ist, d.h., dass jemanden laüft auf den Haaren?

Mich interessiert wie einer ist der
Auf den Haaren laufen kann und Mickel
So ein Gedicht abwzingt

Alessandra
 
07.06.2010 16:06:56

Re: auf den Haaren laufen koennen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Nein, eine Redewendung ist das nicht, und ohne näheren Kontext könnte ich der Wendung auch keine wirklich vernünftige Bedeutung zuordnen.
 
08.06.2010 09:24:32

Re: auf den Haaren laufen koennen

 
von Gast
Danke.
Das Gedicht ist:

Porträt A.E.
Nach Mickel

Ich kenne ihn nicht
Mich iteressiert wie einer ist der
Auf den Haaren laufen kann und Mickel
So ein Gedicht abzwingt
(Und seine Frau, die einen Mantel will, durchs
Zimmer schwingt)
Und trinkt
Und andern seinen ausgebrochenen Zahn aufhebt
Kurz: lebt
(Und wundre mmich - das ist einem jungen Dichter
wunderlich?)
Ich kenn nur wie er Bahnhof Dreck und Arbeit schreibt
Und stehenbleibt
Wenn diskutiert wird auf der Straße oder wo
Aus seiner Schwefelode ein paar Zeilen
Wo er sich nicht traut
Und Pausenverse zwischen zwei Kongressen
Wie er auf eine fremde Pauke haut
Und daß er sich vergessen
über all dem wie er klagt
Daß er fragt
Was der und der wenn er schweigt sagt
Daß er leise pfeift gegen falsch und laut
Der Weiber haßt, so sagt er, die er gar nicht kennt
Den seine Frau hier und da ein Dichter
Dichter nennt
Daß ich mich fragt: warum nicht mehr?
Ich kenn ihn wie ich mich kenne
Wer ist er?

Ich habe Schwierigkeiten auch, das Bedeutung von Schwefelode und Wie er auf eine fremde Pauke haut und daß er sich vergessen /über all dem wie er klagt zu verstehen.

Noch einmal vielen Dank
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback