Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
25.03.2010 14:42:06

Befehle an Hunde

 
von Marta
Ciao! Quali sono i commandi che si possono dare a un cane?
"Sitz!" -> "Siediti!"?
"Platz!" -> "Sdraiati!"?
"Fass!" -> ???
"Beiss!" -> "Mordi!"?
"Fuss!" -> ???
"Hier!" -> ???
...
Danke! :)
 
25.03.2010 15:03:53

Re: Befehle an Hunde

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Marta hat geschrieben:Ciao! Quali sono i commandi che si possono dare a un cane?
"Sitz!" -> "Siediti!"?
"Platz!" -> "Sdraiati!"?
"Fass!" -> ???
"Beiss!" -> "Mordi!"?
"Fuss!" -> ???
"Hier!" -> ???
...
Danke! :)


Fass! Imperativo di fassen=prendere
Fuss! è piede, quindi dai la zampa!
Hier vuol dire qui!

******************
 
25.03.2010 15:05:11

Re: Befehle an Hunde

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Hier sind einige Befehle aufgelistet und erklärt: http://canemio.com/notizie-e-novita/edu ... la-n5.html

No, "piede" non vuol dire "dai la zampa" ;)
 
25.03.2010 15:17:01

Re: Befehle an Hunde

 
von Marta
Danke, die Seite ist toll!
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback