Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
02.08.2012 22:06:44

bleiwüste

 
von Tom Marc
Wie sagt man Bleiwüste auf Italienisch?
 
03.08.2012 06:48:57

Re: bleiwüste

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Hi!

Wenn es mit einem Buch zu tun hat, das schwer zu lesen ist, dann sagen wir "mattone" (pesante come un mattone).

Sonst ist die wörtliche übersetzung: deserto di piombo und es macht auf Italienisch keinen Sinn.

******************
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback