Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
01.03.2014 14:41:06

Bootsname Schöngeist

 
von EnCat65
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 01.03.2014 14:38:11
Hallo,

ich suche die korrekte Übersetzung für Schöngeist, so soll mein Boot auf Italienisch heißen.

Ist " mente bella" korrekt?
Freue mich auf eine Rückantwort.
 
02.03.2014 11:30:13

Re: Bootsname Schöngeist

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Bellospirito oder auch bello spirito.

******************
 
03.03.2014 19:27:43

Re: Bootsname Schöngeist

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Als Bootsname würde ich die zusammengesetzte Variante wählen, auch wenn die andere eher gebräuchlich ist.
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback