Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.04.2011 09:40:08

chillen

 
von Zoé
Hallo,
weiß jemand, wie man auf Italienisch chillen sagt? Gibt's da was Umgangssprachliches??
Zoé
 
15.04.2011 10:43:52

Re: chillen

 
von mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 169
Registriert: 28.03.2010 16:56:36
Zoé hat geschrieben:Hallo,
weiß jemand, wie man auf Italienisch chillen sagt? Gibt's da was Umgangssprachliches??
Zoé

Etwas Umgangssprachliches im direkten Wortvergleich ist mir nicht bekannt, daher kann ich dir nur nennen:
rilasciare oder distendere, was ja "entspannen" bedeutet.
:D
 
03.05.2011 20:06:18

Re: chillen

 
von deniz
Mir ist auch keine 1:1 Übersetzung bekannt, aber unter Jugendlichen wird häufig auch das Wort "svaccarsi" verwendet... im Sinne von sich irgendwo hinsetzen und mit Freunden entspannen. zB. "andiamo a svaccarci sul divano/ in spiaggia ecc". :)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback