Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung come tradurre Parallelstelle in italiano?
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
22.03.2013 15:56:20

come tradurre Parallelstelle in italiano?

 
von sasyna
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 6
Registriert: 06.02.2013 22:01:48
Esempio: Die Zusammenstellung von Parallelstellen der Schriften von C. findet sich in Marc V.

e´ un termine di teologia?
 
23.03.2013 10:34:50

La compilazione di passi paralleli nei testi di C. si trova

 
von Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 252
Registriert: 30.11.2012 23:10:39
.

Die Zusammenstellung von Parallelstellen in den Schriften von C. befindet sich in einem Werk von M.
La compilazione di passi paralleli nei testi di C. si trova in una opera di M.

.
 
23.03.2013 11:48:24

Re: come tradurre Parallelstelle in italiano?

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Compilazione bedeutet meistens auf Italienisch "das Ausfüllen eines Formulars".

Aber Zusammenstellung kann auch composizione (bilden) /combinazione (kombinieren) /raggruppamento (versammeln)/ classificazione (klassifizieren)/ prospetto (Tabelle) bedeuten.

Keine Ahnung, welche am besten passt.

La compilazione/La composizione/Il raggruppamento/La classificazione dei paralellismi negli scritti di C. si trova in un'opera di M.

******************
 
25.03.2013 17:35:06

Re: come tradurre Parallelstelle in italiano?

 
von sasyna
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 6
Registriert: 06.02.2013 22:01:48
Chicca hat geschrieben:Compilazione bedeutet meistens auf Italienisch "das Ausfüllen eines Formulars".

Aber Zusammenstellung kann auch composizione (bilden) /combinazione (kombinieren) /raggruppamento (versammeln)/ classificazione (klassifizieren)/ prospetto (Tabelle) bedeuten.

Keine Ahnung, welche am besten passt.

La compilazione/La composizione/Il raggruppamento/La classificazione dei paralellismi negli scritti di C. si trova in un'opera di M.




Deduco che proporresti "Parallelstelle" nel senso di "parallelismi"???
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback