Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung da kann es auch gleich Winter bleiben....
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
03.06.2010 10:08:46

da kann es auch gleich Winter bleiben....

 
von Disperata
Wer mag mir kurz mit folgendem Satz helfen:

Was für ein Schei...Wetter, da kann es auch gleich Winter bleiben, auf so einen beknackten Sommer ganz ich gut verzichten.


Ich kommer leider nur bis: Ma che tempo di merda....

Wie drückt man den Rest am Besten auf Italienisch aus ?
 
03.06.2010 21:38:24

Re: da kann es auch gleich Winter bleiben....

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Tanto varrebbe che rimanesse inverno. Faccio volentieri a meno di un'estate così stupida!

Der Schluss ist vielleicht keine literarische Höchstleistung. Wobei auch 'beknackter Sommer'....
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback