Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung dadurch kam es zur Spaltung der politischen Lager
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
22.03.2010 09:52:10

dadurch kam es zur Spaltung der politischen Lager

 
von Katja
Ist meine Übersetzung korrekt?

'Dadurch kam es zur Spaltung der politischen Lager'

-> 'Questo causò la divisione dei campi politici' ??
 
22.03.2010 10:34:50

Re: dadurch kam es zur Spaltung der politischen Lager

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Das finde ich nicht optimal. Vorschlag: Questo causò / suscitò una spaccatura / una rottura tra le fazioni (nicht frazioni) politiche / tra gli schieramenti politici.

ciao!
 
22.03.2010 11:45:38

Re: dadurch kam es zur Spaltung der politischen Lager

 
von Katja
Dankeschön :)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback