Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Das Dasein ist je in seinem faktischen Sein, wei und 'was' e
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
17.08.2010 20:52:37

Das Dasein ist je in seinem faktischen Sein, wei und 'was' e

 
von gio
Ciao! Qualcuno mi sa tradurre la seguente frase in italiano?

Das Dasein ist je in seinem faktischen Sein, wie und 'was' es schon war
È tratto da un testo di Heidegger...faccio tantissima fatica a capirlo :cry:
 
18.08.2010 09:01:49

Re: Das Dasein ist je in seinem faktischen Sein, wei und 'was' e

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Si tratta di una frase che per chi non ha nozioni di filosofia è praticamente impossibile da capire - figuriamoci tradurla. Io in ogni caso non sarei capace di farlo (nemmeno letteralmente), nè mi riesce di trovare in rete una versione in italiano.
 
18.08.2010 21:18:32

Re: Das Dasein ist je in seinem faktischen Sein, wei und 'was' e

 
von gio
Cmq tante grazie per averci provato! Mi consola il fatto che non sono l'unica a non saper tradurlo ;)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback