Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
28.07.2011 20:36:13

Das Leben ist kein Ponyhof?

 
von fragola87
Hi! Wie sagt man auf Italienisch "das Leben ist kein Ponyhof"? :?:
 
29.07.2011 13:45:17

Re: Das Leben ist kein Ponyhof?

 
von massimo.monti
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 7
Registriert: 27.07.2011 16:17:51
Ciao fragola87,

auf italienisch kann man sagen:

La vita non è tutta rose e fiori
La vita non è una passeggiata
La vita non è uno scherzo


LG,
Massimo
 
29.07.2011 18:36:10

Re: Das Leben ist kein Ponyhof?

 
von lily
massimo.monti hat geschrieben:Ciao fragola87,

auf italienisch kann man sagen:

La vita non è tutta rose e fiori
La vita non è una passeggiata
La vita non è uno scherzo


LG,
Massimo


Ja, genau, oder man kann auch sagen "La vita non è un film".
Ciao!!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback