Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
14.11.2012 16:49:59

Das Leben ist kein Ponyhof.

 
von elaine
Hi,

gibts im italienischen auch eine Redewendung wie unsere deutsche: Das Leben ist kein Ponyhof.

Bin über jeden Tipp dankbar.
 
14.11.2012 17:29:15

Re: Das Leben ist kein Ponyhof.

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Vielleicht: "La vita non è tutta rose e fiori"

******************
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback