Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
12.03.2010 10:49:19

das zweite Fach von oben

 
von Johanna
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 40
Registriert: 02.03.2010 09:34:54
Ich frage mich gerade wie ich 'das zweite Fach von oben' auf Italienisch sagen kann. Zum Beispiel im folgenden Satz:
'Das Buch steht im zweiten Fach von oben'

Il libro sta nel secondo ripiano dall'alto ? -> ist das richtig? Oder muss ich 'Il libro sta nel penultimo ripiano' sagen?
 
12.03.2010 10:58:52

Re: das zweite Fach von oben

 
von Simo72
Il libro si trova nel secondo ripiano partendo dall'alto :)
 
12.03.2010 11:01:02

Re: das zweite Fach von oben

 
von Johanna
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 40
Registriert: 02.03.2010 09:34:54
GRAZIE!!!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback