Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 
22.03.2010 13:36:34

der Pollenflug

 
von Bea
Wie übersetzt man 'Pollenflug'? Mit 'volo delle polline'?
 
22.03.2010 14:04:41

Re: der Pollenflug

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
volo di pollini (Betonung: póllini)

ciao!
 
22.03.2010 14:14:59

Re: der Pollenflug

 
von Bea
Vielen Dank! Dann muss ich das wohl irgendwie weiterleiten, denn im Pons WB steht für 'Pollen' it. polline. Mal schaun, was sich da machen lässt...
 
22.03.2010 14:29:48

Re: der Pollenflug

 
von Diavolina
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 75
Registriert: 12.03.2010 11:10:09
Bea hat geschrieben:Vielen Dank! Dann muss ich das wohl irgendwie weiterleiten, denn im Pons WB steht für 'Pollen' it. polline. Mal schaun, was sich da machen lässt...


es steht aber auch dabei, dass es männlich ist und der Plural pollini lautet, zumindest in meinem Pons.
Bei Hoepli:polline
[pòl-li-ne]
s.m. (pl. -ni)
BOT Polvere formata di granelli minutissimi e di svariatissime forme che si produce nell'antera dello stame delle piante Fanerogame e rappresenta l'elemento fecondatore maschile del fiore
 
22.03.2010 14:32:46

Re: der Pollenflug

 
von Bea
:oops: Ups, da hätte ich wohl mal genauer nachsehen soll. Ich nehm alles zurück...
 
22.03.2010 14:33:49

Re: der Pollenflug

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
il polline / i pollini - infatti! ;)
 
 

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback