Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung der Titel eines Films kommt zustande
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
11.04.2012 11:57:00

der Titel eines Films kommt zustande

 
von Verena
Ich suche eine geeignete Übersetzung für "zustande kommen" bezogen auf den Titel eines Film der aufgrund einer bestimmten Szene im Film zustande kommt.
Vielen Dank
 
12.04.2012 20:34:23

Re: der Titel eines Films kommt zustande

 
von [PONS] little_italy
Beiträge: 43
Registriert: 07.07.2011 20:32:45
Verena hat geschrieben:Ich suche eine geeignete Übersetzung für "zustande kommen" bezogen auf den Titel eines Film der aufgrund einer bestimmten Szene im Film zustande kommt.
Vielen Dank


Hallo Verena,

ich würde "essere tratto", "derivare", "nascere" oder "venire" verwenden, z.B.:

Il titolo è tratto dalla scena...
Il titolo deriva dalla scena...
Il titolo nasce dalla scena...
Il titolo viene dalla scena...

Viele Grüße :-)
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback