Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
23.10.2014 19:47:35

Die Einen...die Anderen

 
von Turintiere
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 31
Registriert: 17.06.2013 19:49:02
Wie kann man auf Italienisch zum Beispiel sagen:
Die Einen benutzen das Fahrrad in der Freizeit die Anderen als Transportmittel
 
30.10.2014 10:56:41

Re: Die Einen...die Anderen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Gli uni usano la bicicletta durante il tempo libero, gli altri la utilizzano come mezzo di trasporto.

'Die einen und die anderen' wird klein geschrieben!
 
08.11.2014 17:56:54

Re: Die Einen...die Anderen

 
von Turintiere
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 31
Registriert: 17.06.2013 19:49:02
Danke für die Übersetzung.

Kurze Anmerkung: die einen, anderen / die Einen, Anderen: beide Schreibweisen sind möglich :-)
 
10.11.2014 11:30:32

Re: Die Einen...die Anderen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Stimmt, steht so im Duden. Wieder was gelernt... :)
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback