Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
29.07.2010 18:43:12

die Farbe blättert ab

 
von leni
Wie würde man die Verbindung 'die Farbe blättert ab' treffend übersetzen? Heißt das 'il colore si sfalda'???
 
30.07.2010 10:25:34

Re: die Farbe blättert ab

 
von jessica.longo84
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 105
Registriert: 28.04.2010 15:01:13
leni hat geschrieben:Wie würde man die Verbindung 'die Farbe blättert ab' treffend übersetzen? Heißt das 'il colore si sfalda'???


Tolle Uebersetzung ;-)
 
31.07.2010 17:41:50

Re: die Farbe blättert ab

 
von leni
:P Juhuu, da freu ich mich aber!
 
31.07.2010 23:47:19

Re: die Farbe blättert ab

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
'sfaldarsi' gehört allerdings zu den etwas ausgesuchten Begriffen. Umgangssprachlich würde ich eher sagen 'il colore si scrosta' oder auch einfach 'si stacca'.
 
04.08.2010 19:05:01

Re: die Farbe blättert ab

 
von leni
Sehr schön, dann kenn ich jetzt gleich ein paar Varianten auf einmal ;)
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback