Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung die schwarze, eingekerbte Schnauze
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
19.07.2010 19:11:33

die schwarze, eingekerbte Schnauze

 
von Dox
Wie würdet ihr "eingekerbt" im folgenden Kontext übersetzen?

- die schwarze, eingekerbte Schnauze des Hundes.

Ginge vielleicht: Il muso nero e pieno di cicatrici?
 
19.07.2010 21:33:16

Re: die schwarze, eingekerbte Schnauze

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Wenn 'eingekerbt' dasselbe heisst wie 'voller Narben': ja! - Doch was heisst 'eingekerbt'? :?
 
21.07.2010 19:20:44

Re: die schwarze, eingekerbte Schnauze

 
von Dox
Hallo & Dankeschön! Ich denke auch, dass eingekerbt so viel heisst wie 'voller Narben'. Zumindest würde ich das so auffassen. Also, dann liege ich ja richtig mit meiner Überstetzung. Gut, gut!!!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback