Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
29.03.2010 15:15:42

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

 
von Karo
Kann ich ital. 'die Sicherheitsvorkehrungen verschärfen' ganz einfach mit 'aumentare le misure di sicurezza' übersetzen? Oder sollte ich besser ein 'stärkeres' Verb verwenden, vielleicht 'intensificare' oder 'acuire'?? Da fehlt mir einfach das nötige Sprachgefühl..
 
29.03.2010 16:12:02

Re: die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Karo hat geschrieben:Kann ich ital. 'die Sicherheitsvorkehrungen verschärfen' ganz einfach mit 'aumentare le misure di sicurezza' übersetzen? Oder sollte ich besser ein 'stärkeres' Verb verwenden, vielleicht 'intensificare' oder 'acuire'?? Da fehlt mir einfach das nötige Sprachgefühl..


Aumentare, intensificare oder auch rafforzare, aber in diesem Sinn, meiner Meinung nach, es passt besser "intensificare"!

******************
 
29.03.2010 16:13:38

Re: die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
'Aumentare le misure di sicurezza' ist OK, jedoch nicht wirklich optimal. 'Intensificare' ist sehr gut, 'acuire' geht hier nicht.

Le misure di sicurezza sono state intensificate / rafforzate
Wenn stark einschränkende Massnahmen ergriffen wurden, z.B. in einem Gefängnis: sono state inasprite
 
30.03.2010 09:09:19

Re: die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

 
von Karo
DANKE :)
Ich glaube, bei meinem Beispiel passt 'rafforzato' am besten. Es geht darum, dass die Sicherheitsmaßnahmen ganz im Allgemeinen erhöht worden sind.
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback