Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
23.05.2014 15:36:26

doppio senso di marcia

 
von marygold88
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 4
Registriert: 23.05.2014 15:12:33
Ciao a tutti, come si dice "doppio senso di marcia" (strada/automobile) in tedesco? Ho pensato a "doppelte Richtung", ma non ne sono molto sicura.
Grazie!
 
25.05.2014 19:27:32

Re: doppio senso di marcia

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
(Strasse mit) Gegenverkehr

P.S. Ma quanto mi piacciono le frasi complete?
 
26.05.2014 11:03:33

Re: doppio senso di marcia

 
von marygold88
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 4
Registriert: 23.05.2014 15:12:33
Sirio hat geschrieben:(Strasse mit) Gegenverkehr

P.S. Ma quanto mi piacciono le frasi complete?


Ti ringrazio di nuovo. La frase era questa (descrizione di un prodotto) "Funzionale, semplice, resistente, la doppia simmetria gli permette di essere utilizzato su strade a doppio senso di marcia, per delineare piste ciclabili o zone di parcheggio."
Perdonami se non ho messo la frase intera, credevo non fosse necessaria. La prossima volta lo farò sicuramente.

Grazie.
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback