Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
06.09.2010 18:35:39

Drittens erklären wir

 
von Maxxx
Drittens erklären wir die metaphorische Verankerung in unserer Erfahrung mit systematischen Entsprechungen in unserer Erfahrung, z.B. entspricht die Überlegenheit in einem Kampf der physischen Orientierung nach oben.


Dieser Absatz stammt aus einer sprachwissenschaftlichen Abhandlung.. Ich bräuchte ganz dringend Hilfe bei der Übersetzung.
Bis jetzt bin ich so weit gekommen:

"In terzo luogo spieghiamo ??l'attecchimento??? metaforico nella nostra esperienza con analogie sistematiche come per esempio l'essere superiori in una battaglia corrisponde all'orientamento in su"

HIlfe? Kennt man sich da überhaupt aus, wenn ich so einen Satz von mir gebe?
 
07.09.2010 09:47:37

Re: Drittens erklären wir

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Einen Versuch habe ich gewagt:

In terzo luogo noi spieghiamo la radificazione metaforica nella nostra esperienza con analogie sistematiche. Ad esempio il fatto di essere superiori in uno scontro corrisponde ad un orientamento fisico verso l'alto.
 
07.09.2010 18:31:30

Re: Drittens erklären wir

 
von Maxxx
Ich danke dir, Sirio! :) Deine Übersetzung hilft mir sehr!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback