Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung ein sonniger Ort - un posto solare??
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
18.03.2010 15:17:39

ein sonniger Ort - un posto solare??

 
von Andrea
Stimmt meine Übersetzung?
ein sonniger Ort > un posto solare :?:
 
18.03.2010 15:24:28

Re: ein sonniger Ort - un posto solare??

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Andrea hat geschrieben:Stimmt meine Übersetzung?
ein sonniger Ort > un posto solare :?:


Mmm...un posto soleggiato/assolato :D (Ort stellt zur Sonne aus)

solare ist eine eine glückliche Person! Oder "la crema solare" (Sonnencreme), "eclissi solare" Sonnenfinsternis...aber kein Ort!! :D

******************
 
18.03.2010 15:25:19

Re: ein sonniger Ort - un posto solare??

 
von Andrea
Danke! :D
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback