Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung ein Strafverteidiger seines Kalibers lässt nicht mit sich sc
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.04.2010 14:50:01

ein Strafverteidiger seines Kalibers lässt nicht mit sich sc

 
von Blümchen
Ciao :) Ich möchte folgenden Satz übersetzen:
"Ein Strafverteidiger seines Kalibers lässt nicht mit sich scherzen." Ist mein Vorschlag annehmbar?

- Un avvocato difensore del suo formato non sarà disposto a scherzare. ??? Ich weiß nicht genau, wie ich 'seines Kalibers' und 'nicht mit sich scherzen lassen' übersetzen soll
 
27.04.2010 15:11:40

Re: ein Strafverteidiger seines Kalibers lässt nicht mit sich sc

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
'formato' kann man nur im wörtlichen Sinn verwenden.

Con un avvocato difensore del suo calibro / del suo livello non si scherza.
 
28.04.2010 09:20:47

Re: ein Strafverteidiger seines Kalibers lässt nicht mit sich sc

 
von Blümchen
Dankeschön! Ich hab zunächst auch an 'calibro' gedacht, aber da keine Beispielsätze im Wörterbuch angeführt sind, bin ich unsicher geworden. Meistens gehen bei mir die wörtlichen Übersetzungen daneben :lol:
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback