Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung ein Tropfen auf den heißen Stein
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
23.04.2010 14:23:04

ein Tropfen auf den heißen Stein

 
von Sven
Hallo! Wollt nur kurz fragen, ob es stimmt, dass man 'ein Tropfen auf den heißen Stein' mit 'una goccia nel deserto' übesrsetzt.
 
23.04.2010 20:51:17

Re: ein Tropfen auf den heißen Stein

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Ja. Auch wenn mir diese Redewendung ehrlich gesagt bis heute nicht geläufig war, ergibt sie auf Google doch über 13'000 Treffer. Mit fällt im Moment auch nichts anderes mit gleicher Bedeutung ein.
 
26.04.2010 09:21:20

Re: ein Tropfen auf den heißen Stein

 
von Sven
Buongiorno Sirio :P Na dann haben wir wohl beide etwas Neues dazu gelernt :D
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback