Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
10.03.2010 10:22:39

eine Mahung aussprechen

 
von Romi
MORGEN!! Weiß jemand von euch, wie ich folgenden Satz ins Italienische übersetzen kann?
'Der Abteilungsleiter hat gestern eine Mahnung ausgesprochen'
"Il caporeparto ha fatto / detto / pronunciato un monito" ? Welches Verb verwendet man für 'aussprechen'? *grübel*
 
10.03.2010 11:21:28

Re: eine Mahung aussprechen

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Romi hat geschrieben:MORGEN!! Weiß jemand von euch, wie ich folgenden Satz ins Italienische übersetzen kann?
'Der Abteilungsleiter hat gestern eine Mahnung ausgesprochen'
"Il caporeparto ha fatto / detto / pronunciato un monito" ? Welches Verb verwendet man für 'aussprechen'? *grübel*


Ja "aussprechen" bedeutet pronunciare, esprimere, manifestare...aber, aber ich würde übersetzen mit "fare":

Il caporeparto ha fatto un ammonimento/monito

"fare un ammonimento" gefällt mir am meisten!

******************
 
11.03.2010 09:20:01

Re: eine Mahung aussprechen

 
von ildottore
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 30
Registriert: 22.02.2010 14:44:02
'Lanciare un monito' ist auch möglich :)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback