Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung eine psychische Berg- und Talfahrt durchmachen
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
14.04.2010 15:36:10

eine psychische Berg- und Talfahrt durchmachen

 
von Krissie
Wie könnte man 'Sie macht gerade eine psychische Berg-und Talfahrt durch' schön übersetzen? Habt ihr Tipps für mich?
 
14.04.2010 21:28:26

Re: eine psychische Berg- und Talfahrt durchmachen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Zwei Vorschläge:

Lei sta attraversando un periodo di continui alti e bassi sul piano psichico

Il suo attuale stato psichico è un continuo susseguirsi di alti e bassi
 
15.04.2010 09:45:31

Re: eine psychische Berg- und Talfahrt durchmachen

 
von Krissie
Vielen Dank für deine Hilfe :)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback