Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
26.07.2010 19:38:10

einen Bärendienst erweisen

 
von Sven
Guten Abend allerseits! Wie könnte man dt."jemanden einen Bärendienst erweisen" am treffendsten ins Italienische übersetzen?
Gibt es da eine genaue Entsprechung?
 
27.07.2010 12:35:21

Re: einen Bärendienst erweisen

 
von jessica.longo84
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 105
Registriert: 28.04.2010 15:01:13
Sven hat geschrieben:Guten Abend allerseits! Wie könnte man dt."jemanden einen Bärendienst erweisen" am treffendsten ins Italienische übersetzen?
Gibt es da eine genaue Entsprechung?


Hi!

im WB steht:
jdm einen Bärendienst erweisen, leisten = rendere un cattivo servizio a qcn.

momentan faellt mir nichts besseres ein...
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback