Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
03.11.2012 13:31:58

erinnern

 
von kelly
Wenn ich mich richtig erinnere, ist heute der Geburtstag deiner Tochter.

Mein Versuch: Se non mi ricordo male, oggi è il compleanno di tua figlia.

Wäre dankbar für Korrkturen.
 
04.11.2012 21:22:01

Re: erinnern

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
kelly hat geschrieben:Wenn ich mich richtig erinnere, ist heute der Geburtstag deiner Tochter.

Mein Versuch: Se non mi ricordo male, oggi è il compleanno di tua figlia.

Wäre dankbar für Korrkturen.


Hi!

Se non ricordo male, oggi è il compleanno di tua figlia.
oder
Se ricordo bene, oggi è il compleanno di tua figlia.

******************
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback