Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung erstaunlich sauber und gut gemacht
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.05.2010 15:26:01

erstaunlich sauber und gut gemacht

 
von Grieche
Stimmt meine Übersetzung so?

'Das Bett ist erstaunlich sauber und gut gemacht.' - 'Il letto è sorprendentemente pulito e ben fatto'?

Danke!
 
15.05.2010 21:07:54

Re: erstaunlich sauber und gut gemacht

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Bei 'il letto è ben fatto' denke ich eigentlich eher an die meisterhafte Arbeit eines Schreiners. Ich würde sagen: il letto è sorprendentemente pulito e preparato con cura.
 
18.05.2010 20:47:50

Re: erstaunlich sauber und gut gemacht

 
von Grieche
Oh :oops: ich hab dann wohl doch eher 'ben preparato' gemeint. Danke für die Verbesserung!!!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback