Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Es ist Glück, für das es keine Worte gibt
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
19.03.2010 10:20:17

Es ist Glück, für das es keine Worte gibt

 
von Roru
Erklärung: Ich bekomme lieben Besuch und möchte ihr sagen ( wenn sie ankommt)Endlich bist du da, es ist ein Glück, für das es keine Worte gibt!

Ich sag schon lieben Dank im Voraus :)
 
19.03.2010 10:27:39

Re: Es ist Glück, für das es keine Worte gibt

 
von biancaneve
Ciao Roru!

Du könntest ihr folgendes sagen:
"Finalmente sei qua con me // Finalmente siamo insieme. Non ci sono parole per esprimere quanto fortunato mi sento [e quanto felice mi rendi]" :)
 
19.03.2010 10:50:50

Re: Es ist Glück, für das es keine Worte gibt

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Oder auch: non ti so dire quanto sia felice di averti qui

ciao!
 
19.03.2010 10:57:23

Re: Es ist Glück, für das es keine Worte gibt

 
von Roru
Danke Biancaneve und Sirio für eure schnelle Hilfe, ich wünsch euch einen schönen Tag :)
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback