Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung etwas auf Herz und Nieren prüfen
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
21.04.2010 15:31:30

etwas auf Herz und Nieren prüfen

 
von Flan
Wisst ihr, wie man 'auf Herz und Nieren prüfen' treffend übersetzen könnte? Ich bräuchte es für den folgenden Satz:
'Bei unserem ersten Treffen haben mich meine jetzigen Schwiegereltern auf Herz und Nieren geprüft.' :lol:
 
21.04.2010 16:20:13

Re: etwas auf Herz und Nieren prüfen

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Flan hat geschrieben:Wisst ihr, wie man 'auf Herz und Nieren prüfen' treffend übersetzen könnte? Ich bräuchte es für den folgenden Satz:
'Bei unserem ersten Treffen haben mich meine jetzigen Schwiegereltern auf Herz und Nieren geprüft.' :lol:


auf Herz und Nieren prüfen bedeutet "esaminare/studiare attentamente", "esaminare/studiare a fondo"

Al nostro primo incontro i miei attuali suoceri mi hanno esaminato/studiato attentamente

Aaaah...Schwiegereltern!! :D

******************
 
21.04.2010 18:00:18

Re: etwas auf Herz und Nieren prüfen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
"mi hanno esaminato ai raggi X" :lol:
 
22.04.2010 09:22:51

Re: etwas auf Herz und Nieren prüfen

 
von Flan
Oh ja, das haben sie tatsächlich getan. Von oben bis unten durchleuchtet :lol: Dankeschön Sirio & Chicca!
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback