Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
17.11.2012 15:13:29

Facebookübersetzung

 
von EpicWalte
Hallo
Ich habe in Facebook einen Italiener gefunden, der mit meinem Sport "Karate" etwas anfangen kann. Er hatte ein Bild mit einer bekannten Deutschen gemacht und in den Kommentaren war dies zu finden.

Doch was bedeuten sie den? Die normalen Übersetzer wie "Google-Übersetzer" spucken nur Sätze ohne Zusammenhang aus!

1. Bildüberschrift
ma che belle che sono le tedesche

1. Kommentar
poi si abbruttiscono con l'età fidati

2. Kommentar
sarà ma per essere belle sono belle


MFG EpicWalter
 
18.11.2012 12:48:57

Re: Facebookübersetzung

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Hi!

Sowas wie:

Wie schön sind die deutschen Mädchen.

Ja, aber dann werden sie hässlicher mit dem Alter.

Es kann sein, aber sie sind wirklich schön.

******************
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback