Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
09.04.2010 13:46:43

Farbverfremdung

 
von Hippo
Wie lautet die korrekte Übersetzung von 'Farbverfremdung'? Mir fällt momentan nur folgendes ein:
'cambio di colore'
'scolorimento'

Kontext: durch das Waschen mit dem falschen Waschmittel kam es zu einer starken Farbverfremdung.
 
09.04.2010 13:51:13

Re: Farbverfremdung

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
- Il lavaggio con un detersivo inadatto ha causato una forte alterazione dei colori.
- A causa dell'impiego di un detersivo inadatto, i colori si sono fortemente alterati.
 
09.04.2010 13:53:26

Re: Farbverfremdung

 
von Hippo
Wow! Vielen Dank für die flotte Antwort! :D
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback