Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Firmen-Präsentation in Italienisch! Bitte um Korrektur
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
10.03.2013 13:30:22

Firmen-Präsentation in Italienisch! Bitte um Korrektur

 
von Fireche
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 3
Registriert: 27.02.2013 15:20:59
Guten Tag,

ich muss morgen in der Schule eine kurze Firmen-Präsentation halten über das ital. Unternehmen Fiat.
Mein Teil soll knappe 3min. dauern, ist dementsprechend kurz gehalten.

Könnte sich jemand die Zeit nehmen um meinen Text auf Fehler zu untersuchen? Wäre unglaublich nett. Ebenfalls, habe ich die ppt. Präsentation angehängt, die aus ein paar Folien besteht. Wenn die auch jemand kontrollieren könnte, wäre ich euch sehr dankbar.

Code: Alles auswählen
Gentile compagni di classe!

Vogliamo presentarVi Fiat, una società per azioni. L’11 luglio Giovanni Agnelli ha fondato Fiat in 1899 à Torino, dov’è anche la sede principale.
Il business principale del Fiat è focalizzato sul settore automotoristico con interessi anche in componenti e sistemi di produzione, editoria e comunicazione.

Nel 1901, Fiat ha costruito un rimorchio dei vigili del fuoco (Feuerwehranhänger) e due anni dopo ha cominciato á produrre le vetture con ventiquattro cavalli-vapore.
A quel tempo è stata un’invenzione rivoluzionare.

Negli anni 1911 á 1940, Fiat ha costruito una varietà delle vetture anche á causa della prima guerra mondiale.
Nella prima metà degli anni quaranta (40er Jahren) Fiat ha problemi con la produzione perché i bombardamenti sulle fabbriche di Fiat nella seconda guerra mondiale.

Dopo la seconda guerra mondiale, Fiat ha fabbricato dei furgoni che sono stata molto robuste e spesso usato nell’agricoltura. Parlo così il modello Fiat 1100 ALR.

Nel 1967, Fiat ha lanciato il modello 238 sul mercato. Si tratta di un furgone più grande con una velocità massima di 105 chilometri orari.

Nel prossimo trenta anni, Fiat ha perfezionato i suoi modelli e adesso Fiat è il più grande costruttori di veicoli in Italia.


Da ich keine Funktion zum anhängen gefunden habe, habe ich die .ppt hier hochgeladen: http://www.workupload.com/file/aJvk0e3

Bitte um schnelle Hilfe. Muss es morgen vortragen :P

Vielen Danke,

g
 
10.03.2013 22:10:47

Re: Firmen-Präsentation in Italienisch! Bitte um Korrektur

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Gentile compagno di classe!
Oder
Gentili compagni di classe!

Vogliamo presentarvi la Fiat, una società per azioni. L’11 luglio Giovanni Agnelli ha fondato la Fiat nel 1899 a Torino, dove c’è anche la sede principale.

Il business principale della Fiat è focalizzato sul settore automobilistico, con interessi anche nei componenti e nei sistemi di produzione, editoria e comunicazione.

Nel 1901 la Fiat ha costruito un rimorchio dei vigili del fuoco e due anni dopo ha cominciato a produrre vetture a ventiquattro cavalli-vapore.

A quei tempi è stata un’invenzione rivoluzionaria.

Negli anni dal 1911 al 1940 la Fiat ha costruito una varietà di vetture, anche grazie alla prima guerra mondiale.

Nella prima metà degli anni quaranta la Fiat ha avuto problemi con la produzione per i bombardamenti sulle sue fabbriche, durante la seconda guerra mondiale.

Dopo la guerra la Fiat ha fabbricato dei furgoni, molto robusti, che spesso venivano usati in agricoltura.

Parlo così il modello Fiat 1100 ALR. (Parlo bedeutet Ich spreche. Ich kann das hier nicht verstehen)

Nel 1967 la Fiat ha lanciato il modello 238 sul mercato. Si tratta di un furgone più grande con una velocità massima di 105 km/h.

Nel successivo trentenniola Fiat ha perfezionato i suoi modelli e adesso è il più grande costruttore di veicoli in Italia.

******************
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback