Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
13.01.2013 21:42:09

Fragen von Roman-Autorin

 
von Schiefer Turm
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 11
Registriert: 13.01.2013 21:20:05
Liebe Italienisch-Kenner,

ich schreibe einen Roman, der 1582 spielt. Darin sollen auch einige italienische Sätze vorkommen. Ich wäre sehr dankbar für eine Übersetzung der folgenden Sätze ins Italienische (ruhig in modernes Italienisch, das ist kein Problem):

- Ich versuche es, aber ich schaffe es nicht.

- Und Ihr seid den ganzen Weg aus Sachsen gekommen, um ein Bad zu nehmen? (Frage geht an eine einzelne männliche Person, die geirzt wird)

- Ich bin hergekommen, weil ich ein Dummkopf bin.

Herzlichen Dank schon mal vorab und beste Grüße,

Schiefer Turm
 
14.01.2013 09:47:45

Re: Fragen von Roman-Autorin

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
- Ich versuche es, aber ich schaffe es nicht.
- Ci provo, ma non ci riesco.

- Und Ihr seid den ganzen Weg aus Sachsen gekommen, um ein Bad zu nehmen?
- E avete fatto tutta questa strada dalla Sassonia per farvi un bagno?

- Ich bin hergekommen, weil ich ein Dummkopf bin.
- Sono venuto qui perché sono uno stupido.
 
19.01.2013 08:31:54

Re: Fragen von Roman-Autorin

 
von Schiefer Turm
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 11
Registriert: 13.01.2013 21:20:05
Vielen, vielen herzlichen Dank, Sirio :) , das ist supernett, dass Du Dir die Zeit genommen hast.

Bist Du aus der italienisch-sprachigen Schweiz?

Beste Grüße und nochmals Dank,

Schiefer Turm
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback