Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
10.08.2010 20:28:58

freches früchtchen

 
von sotiriadou
Gibt es eine gute - treffende - Übersetzung für 'Freches Früchtchen'?
 
11.08.2010 09:47:41

Re: freches früchtchen

 
von mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 169
Registriert: 28.03.2010 16:56:36
sotiriadou hat geschrieben:Gibt es eine gute - treffende - Übersetzung für 'Freches Früchtchen'?

Mir sind vier bekannt:

essere un bel tipo (was natürlich ironisch gemeint ist),
fannullone,
buono a nulla,
birbante.

Vielleicht weiß jemand noch andere.
Eine wörtliche Übersetzung gibt es nicht. :D
 
11.08.2010 22:46:29

Re: freches früchtchen

 
von sotiriadou
;) Ein herzliches Dankeschön!! Dann bin ich mal gespannt, ob es noch mehr Varianten gibt!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback