Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
12.09.2011 10:45:19

Freunde bleiben

 
von lacrima
Ist meine Übersetzung korrekt?

Ich hoffe wir bleiben gute Freunde.

Spero che rimaniamo molto amici.

Danke für eure Korrekturen oder Bestätigung.
 
12.09.2011 11:17:58

Re: Freunde bleiben

 
von Cocco
lacrima hat geschrieben:Ist meine Übersetzung korrekt?

Ich hoffe wir bleiben gute Freunde.

Spero che rimaniamo molto amici.

Danke Korrekturen oder Bestätigung.


Spero che rimaniamo/restiamo buoni amici.
oder auch
Spero che rimarremo/resteremo buoni amici.

Da das eine Hoffnung für die Zukunft ist, finde ich "Futuro semplice" treffender. Aber sind die beiden korrekt!
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback