Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
28.11.2011 21:33:56

Garstig

 
von Camilla
Ciao! Avrei bisogno di un aiutino con la traduzione di "garstig". Nel dizionario PONS ho trovato "brutto", "schifoso" e "cattivo", mi serve però riferito ad un cavallo... mi hanno proposto di tradurre "garstiges Pferd" con "cavallaccio", ma a me non piace per niente. Qualcuno mi aiuta? Ho un vuoto lessicale... e creativo! Grazie :-) Camilla
 
30.11.2011 09:49:15

Re: Garstig

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Un cavallo bizzoso dovrebbe andare bene.
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback