Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
05.01.2012 16:48:11

geniessen

 
von lumière
Hallo, ich bräuchte Hilfe diesen Satz zu übersetzen.

Geniesse die Zeit in XY und komme gesund wieder zurück. Ich würde auch gerne mitkommen. Ich war noch nie soweit weg. Ich hoffe, du meldest dich wenn du zurück bist wieder bei mir.
 
05.01.2012 20:13:01

Re: geniessen

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
lumière hat geschrieben:Hallo, ich bräuchte Hilfe diesen Satz zu übersetzen.

Geniesse die Zeit in XY und komme gesund wieder zurück. Ich würde auch gerne mitkommen. Ich war noch nie soweit weg. Ich hoffe, du meldest dich wenn du zurück bist wieder bei mir.


Goditi il periodo di tempo a/in XY e torna guarito/sano. Verrei volentieri anch'io. Non sono mai stato così lontano. Spero che ti farai sentire quando sarai tornato.

******************
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback